『運命再編』日本語版カードの誤訳のお知らせとお詫び

by Wizards of the Coast LLC

　平素よりマジック：ザ・ギャザリングをご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。

　2015年1月23日（金）に発売された弊社製品、マジック：ザ・ギャザリング『運命再編』の日本語版カード《賢者眼の報復者》について、誤訳がありましたのでお知らせします。

　お客様ならびに関係者の皆様にはご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。心よりお詫び申し上げます。大変恐縮ですが詳細については以下をご確認ください。

（誤）

果敢（あなたがクリーチャーでない呪文を１つ唱えるたび、ターン終了時まで、このクリーチャーは＋１/＋１の修整を受ける。）
賢者眼の報復者が攻撃するたび、賢者眼の報復者のパワーより小さいパワーのクリーチャー１体を対象とする。あなたはそれをオーナーの手札に戻してもよい。

（正）

果敢（あなたがクリーチャーでない呪文を１つ唱えるたび、ターン終了時まで、このクリーチャーは＋１/＋１の修整を受ける。）
賢者眼の報復者が攻撃するたび、クリーチャー１体を対象とする。それが賢者眼の報復者のパワーより小さいパワーを持つなら、あなたはそれをオーナーの手札に戻してもよい。