読み物

翻訳記事

ミルクとクッキー：Jason Chan

Richard Whitters / Translated by Mayuko Wakatsuki

2011年6月15日

原文はこちら

　今回の「ミルクとクッキー」はスペクタキュラー・Jason Chan （アニメのスペクタキュラー・スパイダーマンと同じようなものだ、Jason は高校時代じゃなく大学時代に、放射性の蜘蛛じゃなく放射性のファンタジーアーティストに噛まれたということを除いて）特集だ。

　Jason は何年にも渡って、いくつものファンタスティックな絵を我々のために創造してくれている。そして我々が印象的なキャラクターと素晴らしい構図を心から必要とする時には、確実に彼は我々の「頼りになる男」の一人だ。

　まあともかく、私のおしゃべりはこのくらいにして......特ダネだ！

ミルクとクッキー：Jason Chan

イラストレーションとファンタジー・アートに興味を持ったきっかけは何ですか？

　私はずっとサイエンス・フィクションとファンタジーの虜でした。そして子供の頃から絵を描くことも大好きでした。私はコミックを読みながら、ビデオゲームで遊びながら、映画やカートゥーンアニメを見ながら、そしてSFとファンタジー小説を読みながら育ちました。そしてお気に入りのキャラクターやクリーチャーの絵を描くのが大好きで、自分でもそれらを考えて描きました。中学校で私は友人とマジック：ザ・ギャザリングで遊び始めました。それが生活のためにマジックに絵を描くことができるようになるなんて、考えもしませんでした！

　なんと！　言われて思い出したが、私はこのインタビューで貴方にびた一文も払えない。私の経費にはミルクとクッキーしか含まれていない。ああもちろん私のためのミニカー代は入っているのだけど。

《太陽破の天使》　アート：Jason Chan

ファンタジーアーティストとしてはどのくらい長くお仕事を？

　私のアートワークは、まさしくファンタジー、SF、アニメに影響されて育ちました。私は高校時代にファンタジー・アートを描いて最初の報酬を貰いました。90年代後半のことです。それからしばらくして大学生活の終わりごろ、21世紀初頭のことでしたが、私はファンタジー・アートの安定した仕事を得ました。テーブルトークRPGと、もっと後にマジックで。

　出世しましたね。野心のあるファンタジーアーティストの皆、覚えておくんだ！

《黙示録のハイドラ》　アート：Jason Chan

芸術的な面で影響を受けた人は？

　私はありとあらゆる場所から影響を受けてきました。私はファンタジー世界ではBoris Vallejo、Frank Frazetta、Bromの大ファンとして成長しました。私はまたJoe Quesada、士郎正宗、鳥山明といったコミックや漫画のアーティストにも夢中でした。

　ビデオゲームや映画で見たものにも大いに興味を持ちました。私はWarcraft と Starcraft （訳注：共にPCで発売された戦略ゲーム）の大ファンで、ファイナルファンタジーのような日本産RPGの大ファンでもあります。美術学校で私はより多くのイラストレーターや素晴らしいアーティスト達を知り、J. C. Leyendecker と Alphonse Mucha　の大ファンになりました。インターネットが普及すると、私はもっと多くのアーティスト達を世界中から取り入れました。韓国と日本の多くのアーティストにとても興味を持つようになりました。

　私は進み続けます、いつまでも。私は新たなアートワークを探すことが、新しくてユニークなものを見ることが大好きです。これら全てが私の作品に少しずつ影響しているのだと思っています。

《カルガの竜王》　アート：Jason Chan

マジックに「押し入る」のは大変でしたか？

とても幸運なことに、私はSan Diego Comic Con（訳注：アメリカで毎年開かれている漫画やポップカルチャーの大型コンベンション）の間にアートディレクターのJeremy Jarvis 氏と個人的にお会いすることができたんです。それは私が初めて参加したComic Conであり、またイラストレーターのDan Dos Santos に出会ったばかりで、彼とはすぐに親しい友人になれました。彼は私にとてもよくしてくれて、沢山のアートディレクターに私を紹介してくれました。その中の一人がJeremy でした。私は彼のもとに画帳を持ちこみ、後になって彼は私に少しの仕事とともに連絡をくれました。

　Jeremy の奴は人を見る才能があるように思えるね。彼は私も同じように採用してくれたんだ（つまり彼は誤りやす......アートディレクターとして人を惹き付ける特徴があるという事の証明だね）。

《堕落した良心》　アート：Jason Chan

マジックで最初に担当したイラストレーションは何ですか？

　私の最も初期のマジックのイラストレーションは未来予知の《雨雲の迷路》と《否定の契約》でした。またその頃ホリデーギフトカード（訳注：年末に配布されるプロモーションカード。銀枠でクリスマスや新年にちなんだオリジナルカードとなっている）の《Gifts Given》も手がけました。

《否定の契約》　アート：Jason Chan

マジックのために描いたもので、最もお気に入りの作品は何ですか？

　私は《大槌の接合者》、《黄昏の番人》、《エメリアの盾、イオナ》にとても満足しています。私の作品からお気に入りを選び出すのは辛い時間でした。私は自分自身の最悪の批評家なんです。

《大槌の接合者》　アート：Jason Chan

《黄昏の番人》　アート：Jason Chan

　ゴッホも同じように彼自身の最悪の批評家だった。そして彼に素晴らしい仕事をさせてくれた！ ああ、耳を失ったことは除いて。

　それでは、今回のミルクとクッキーのまとめと行こう。次回は我が故郷、極寒のカナダへと旅する予定だ。そこで逃げ回る雪男を追跡するよ！