READING

読み物

翻訳記事その他

2011.1.27

俺たちが羊飼いだ

読み物

翻訳記事

俺たちが羊飼いだ

Adam Styborski

2011年1月25日

原文はこちら

　彼らは戦場を正面から離れた。何が待ち受けているのか、全く判らなかった。

　彼らは今、爪を構えた６人のファイレクシア人を睨み付けている。不意打ちだった。

　数秒の間、激しい戦闘があった。

　生きるための闘いがあったのだ。

　爪が――６本の爪のある、１体のファイレクシア人！？

　すこし考えさせてもらえないか？

　ミラディン包囲戦のプレビュー第２週、最終週にようこそ！　明日、宝箱が投げ開けられ、俺たちはミラディンへの帰還の最新章の栄光に浴することになるが、新しいマジックをふらふらさまよい歩くのは今日じゃない。

　今日は、推測の日だ。

　今日は、暗き審判の日だ。

　今日は、ミラディンでの本格的な戦争の始まる日だ。ファイレクシア軍は捕虜なんて取りはしない。永遠に徴兵し続けるだけだ。

　さて。ファイレクシア人は忍耐強く、粘り強い。自分たちを状況から取り除いたりはしない。ただ頑なに追求し続け、そしてやはり粘り強い。もし完全に「変える」ことができないとなれば、奴らにはより確実な手法――「死」が存在する。

　ファイレクシアでは、死は生と同じように一時的なもので、どちらにもはっきりした意味はない。奴らはその存在を拡大するために存在する。ファイレクシア人にとっては、明らかに、ただ一つの存在だ。

　奴らは終わりのない行進を続け、俺たちの知るような生命を挽き潰していく。小さな走り回る生き物や、這い回る朽ちた獣が猛攻撃をしかけてくる間も、ファイレクシアはそれ以外のことを仕掛けてくる。ドミナリアでかつてあったように、ファイレクシアは最大最悪の戦力を投入してくるんだ。

　先週と同じように、容赦なくゆっくり絶望させてやる。得られるものが絶望なら、慈悲なんてものはありはしない。

　見てみろ、これだ。カード名に「虐殺」なんて入っているんだから強力に決まってる。《虐殺》ってカードもあるぐらいだ。

　初めてこのカードを見たのは（そしてそれから何度も目にしたのは）、白ウィニーを使っているときだった。この魔性のカードを見せてくる瞬間、相手はまるでクロウヴァクスのように不気味な笑みを浮かべていた。

　ドンっ！　アゴ（と、俺の軍団全部）にクリーンヒットだ。コストなしで一掃されるなんて、想像したこともない体験だった。人工呼吸器に膿漿をぶちまけるようなもんだ。......じゃあ、今日のデカブツはどうだろう？

　ああ、デカい。《ヘルドーザー》や《悲哀の化身》とタメをはる攻撃寄りの大型クリーチャーで、殴れば痛いのは判った。だが、ただデカくて強いだけではファイレクシアっぽくない。「虐殺」の名を冠するだけの理由があるはずだ。

　盤面全体を殴りつける、かつての《虐殺》にも増して強力な効果だ。だが、これだけじゃファイレクシアっぽいとは言えない。よく見ると、「対戦相手」とか書かれてるんだ。

　これは気まぐれや誤植じゃない。実際、対戦相手を叩きのめすのにはわけがある。

　ウルザのヒゲにかけて！　ケリー・ディグスの言葉を借りれば、こいつは、紳士淑女諸君、誘発の地獄だ。実際、「地獄」は起こりうるファイレクシアの機械化を充分に示しているとは言えないが、それでも入り口ではある。

おお汝闇の王よ

　ここで一休みして、カードの全貌を見て、ルール情報を確認してみよう。

あなたがオーナーであるクリーチャーを対戦相手がコントロールしている場合、そのクリーチャーが戦場からあなたの墓地に置かれた時にライフを失うのは対戦相手である。
対戦相手がコントロールしているクリーチャーが《虐殺のワーム》と同時に戦場から墓地に置かれた場合、《虐殺のワーム》の最後の能力は誘発する。

　そう、ちょうど同盟者が同時に戦場に出た時と同じように働くんだ。同時に死ぬ奴を全部見て、敵のために埋葬してやるのさ。

　じゃあ、この凶悪なファイレクシアの死使いは何をできるだろう？

So We Shall Flow a River Forth to Thee[MO] [ARENA]
9 《森》 4 《ラノワールの荒原》 4 《草むした墓》 1 《沼》 4 《黄昏のぬかるみ》 4 《新緑の地下墓地》 -土地（26）- 4 《深き闇のエルフ》 3 《永遠の証人》 4 《ラノワールの死者》 4 《ラノワールのエルフ》 4 《虐殺のワーム》 -クリーチャー（19）-	4 《獣使いの昇天》 4 《起源の波》 1 《Living Plane》 4 《自然の反乱》 2 《原基の印章》 -呪文（15）-

　クリーチャーを隠せ。土地を隠せ。ライフを隠せ。奴らは存在しているもの全てを殺してくる。

　俺はこの種のデッキが出てくることを予期していたし、ファイレクシアの力を示すことはもっとも相応しいと思う。間違うな、このデッキは卑劣なもので、普通に使えば友好的にはならない（ファイレクシアだし）。

　計画は３段階になる。まず、マナを手早く出す。次の段階で判ることだが、パーマネント、特にクリーチャーを使って黒や緑のマナを出すのだ。エルフのマナ・クリーチャー3種（《ラノワールのエルフ》《ラノワールの死者》《深き闇のエルフ》）は有用だが、フレイバーに置き換えてもいい。

　次は《起源の波》を使えるだけ使って、理想を言えば《Living Plane》/《自然の反乱》、《獣使いの昇天》、《虐殺のワーム》（必要なら素出しでも構わない）の組み合わせを出したいところ。《虐殺のワーム》と土地をクリーチャーにするエンチャントを同時にテーブルに叩きつけてやれば、動揺して眉を引きつらせることだろう。

　そして、当然最後は《獣使いの昇天》を（できれば）素早く使って生き残っている全てで総攻撃だ。土地やマナ・クリーチャーも攻撃に参加すれば、《獣使いの昇天》の条件を満たすのは簡単で、脆弱なマナ・ソースも強靱な攻撃クリーチャーに早変わり。

　《原基の印章》や《永遠の証人》があれば、《プロパガンダ》や《水晶球》といった厄介なことへの対抗策を作れるし、必要なら使ってしまった《起源の波》をもう一度使うことだってできる。

　もし友人がミラディン陣営だというのなら、間違った側に付いて参戦する連中を待ち受ける完璧な破滅を見せてやるといい。マナ・ソース全ての破滅が全員にとっておいしい話ではないので、命を賭けて戦ってくることが予想できる。

ところで：魔王戦はこの種のデッキを持ち出すのにいい環境かも知れない。

　この、ファイレクシアの支配に微妙に応用して、他の方法も考えられる。こんな感じだ：

The Vengeful Striking Hammer[MO] [ARENA]
4 《血の墓所》 4 《竜髑髏の山頂》 4 《禁忌の果樹園》 4 《偶像の石塚》 3 《山》 6 《沼》 -土地（25）- 3 《血の求道者》 2 《ドロスの収穫者》 2 《ゴブリンの名手》 3 《風切るイグアナール》 3 《狩り立てられたドラゴン》 4 《虐殺のワーム》 4 《Varchild's War-Riders》 -クリーチャー（21）-	1 《Demonic Tutor》 4 《湿地での被災》 2 《モグの横行》 3 《墓所王の探索》 4 《ラクドスの印鑑》 -呪文（14）-

　《Varchild's War-Riders》デッキは以前にもあったが、現代のファイレクシアと組み合わせて復権、いやそれ以上に進化した。《狩り立てられたドラゴン》や《禁忌の果樹園》といった他の「対戦相手のためにトークンを生成する」カードと組み合わせるのは馬鹿げて見えるが、実際は其の正反対で、個人用爆薬を撒いているようなものだ。