2019年5月9日

原文

The Magic Pro League completed a thorough investigation following Yuuya Watanabe's disqualification for marked sleeves at Mythic Championship II. As part of this investigation, the sleeves in question were examined multiple times by multiple judges and tournament officials, we reviewed recordings of matches from Mythic Championship II as well as past tournaments, and we considered statements from Watanabe as well as Mythic Championship II judges and tournament officials. The result of that investigation is that, effective immediately, Watanabe is banned from DCI-sanctioned events for a period of 30 months, is removed from the MPL, and is removed from the Magic Hall of Fame.

Information on his replacement in the MPL will be announced early next week.

上記の日本語訳

　ミシックチャンピオンシップ・ロンドン2019において、渡辺雄也選手のデッキのスリーブが区別できる状態にあったことを受けて下された失格処分につきまして、MPL（マジック・プロリーグ）は徹底した調査を行いました。この調査の一環として、当該スリーブを複数のジャッジと大会運営者によって複数回にわたり検分し、またミシックチャンピオンシップ・ロンドン2019ならびに過去の大会の試合映像を確認し、渡辺選手による声明とミシックチャンピオンシップ・ロンドン2019のジャッジおよび大会公式による声明を検討いたしました。調査の結果、渡辺選手を30か月間のDCI認定イベント出場停止処分とし、MPLおよびマジック・プロツアー殿堂から除名いたします。これらの処置はただちに発効されます。

　なお、MPLにおける代替選手につきましては、来週前半に発表予定です。