2020年9月10日

　平素よりマジック：ザ・ギャザリングをご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。

　2020年9月25日(金)発売の弊社製品、マジック：ザ・ギャザリング『ゼンディカーの夜明け』の日本語版について、誤訳がありましたのでお知らせいたします。

　お客様ならびに関係者の皆様にはご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。心よりお詫び申し上げます。大変恐縮ですが、詳細については以下をご確認ください。

《分かたれし水流、ヴェラゾール》

（誤）

分かたれし水流、ヴェラゾールは、これを唱えるために支払われたマナの色１色につき＋１/＋１カウンターが１個置かれた状態で戦場に出る。

あなたがキッカーされている呪文を唱えるたび、あなたは分かたれし水流、ヴェラゾールの上から＋１/＋１カウンターを２個取り除いてもよい。そうしたなら、その呪文をコピーする。あなたはそのコピーの新しい対象を選んでもよい。（パーマネント・呪文のコピーはトークンになる。）

 

（正）

分かたれし水流、ヴェラゾールは、これを唱えるために支払われたマナ１点につき＋１/＋１カウンターが１個置かれた状態で戦場に出る。

あなたがキッカーされている呪文を唱えるたび、あなたは分かたれし水流、ヴェラゾールの上から＋１/＋１カウンターを２個取り除いてもよい。そうしたなら、その呪文をコピーする。あなたはそのコピーの新しい対象を選んでもよい。（パーマネント・呪文のコピーはトークンになる。）

《トリックスター、ザレス・サン》

（誤）

瞬速

{2}{U}{B}, あなたがコントロールしていて攻撃していてブロックされていないならず者１体をオーナーの手札に戻す：あなたは、あなたの手札からトリックスター、ザレス・サンをタップ状態かつ攻撃している状態で戦場に出してもよい。

トリックスター、ザレス・サンがプレイヤー１人に戦闘ダメージを与えるたび、そのプレイヤーの墓地からパーマネント・カード１枚を対象とする。あなたはそれをあなたのコントロール下で戦場に出してもよい。

 

（正）

瞬速

{2}{U}{B}, あなたがコントロールしていて攻撃していてブロックされていないならず者１体をオーナーの手札に戻す：あなたの手札からトリックスター、ザレス・サンをタップ状態かつ攻撃している状態で戦場に出す。

トリックスター、ザレス・サンがプレイヤー１人に戦闘ダメージを与えるたび、そのプレイヤーの墓地からパーマネント・カード１枚を対象とする。あなたはそれをあなたのコントロール下で戦場に出してもよい。

《ヴァラクートの探検》

（誤）

上陸 ― 土地が１つあなたのコントロール下で戦場に出るたび、あなたのライブラリーの一番上のカードを追放する。そのカードが追放され続けているかぎり、あなたはそれをプレイしてもよい。

あなたの終了ステップの開始時に、ヴァラクートの探検により追放されているカードがあるなら、それらをオーナーの墓地に置く。その後、ヴァラクートの探検は各対戦相手にそれぞれ、その量に等しい点数のダメージを与える。

 

（正）

上陸 ― 土地が１つあなたのコントロール下で戦場に出るたび、あなたのライブラリーの一番上のカードを追放する。そのカードが追放され続けているかぎり、あなたはそれをプレイしてもよい。

あなたの終了ステップの開始時に、ヴァラクートの探検により追放されているカードがある場合、それらをオーナーの墓地に置く。その後、ヴァラクートの探検は各対戦相手にそれぞれ、その量に等しい点数のダメージを与える。