• HOME
  • >
  • READING
  • >
  • 『エルドレインの王権』日本語版の誤訳のお知らせとお詫び

READING

重要

重要なお知らせ

『エルドレインの王権』日本語版の誤訳のお知らせとお詫び

Wizards of the Coast LLC

2019年9月21日 / 2019年9月22日追記

 

 平素よりマジック:ザ・ギャザリングをご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。

 2019年10月4日(金)発売の弊社製品、マジック:ザ・ギャザリング『エルドレインの王権』の日本語版について、誤訳がありましたのでお知らせいたします。

 お客様ならびに関係者の皆様にはご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。心よりお詫び申し上げます。大変恐縮ですが、詳細については以下をご確認ください。

 

意地悪な後見人

MTGELD_JA_Error_Wicked Guardian
(誤)

意地悪な後見人が戦場に出たとき、あなたがコントロールしている他のクリーチャー1体を対象とする。あなたは「意地悪な後見人は、それに2点のダメージを与える。」を選んでもよい。そうしたなら、カードを1枚引く。

 
(正)

意地悪な後見人が戦場に出たとき、あなたは「意地悪な後見人は、他の、あなたがコントロールしているクリーチャー1体に2点のダメージを与える。」を選んでもよい。そうしたなら、カードを1枚引く。

限りない食欲

MTGELD_JA_Error_Insatiable Appetite.png
(誤)

あなたは食物1つを生け贄に捧げてもよい。そうしたなら、クリーチャー1体を対象とする。 ターン終了時まで、それは+5/+5の修整を受ける。そうしなかったなら、ターン終了時まで、そのクリーチャーは+3/+3の修整を受ける。

 
(正)

クリーチャー1体を対象とする。あなたは食物1つを生け贄に捧げてもよい。 そうしたなら、ターン終了時まで、それは+5/+5の修整を受ける。そうしなかったなら、ターン終了時まで、そのクリーチャーは+3/+3の修整を受ける。

筋骨隆々

MTGELD_JA_Error_Outmuscle.png.png
(誤)

あなたがコントロールしているクリーチャー1体と、あなたがコントロールしていないクリーチャー1体を対象とする。その前者の上に+1/+1カウンターを1個置く。その後、その前者はその後者と格闘を行う。(それぞれはもう一方に自身のパワーに等しい点数のダメージを与える。)

一徹 ― この呪文を唱えるために緑マナが3点以上支払われていたなら、ターン終了時まで、あなたがコントロールしているクリーチャーは破壊不能を得る。

 
(正)

あなたがコントロールしているクリーチャー1体と、あなたがコントロールしていないクリーチャー1体を対象とする。その前者の上に+1/+1カウンターを1個置く。その後、その前者はその後者と格闘を行う。(それぞれはもう一方に自身のパワーに等しい点数のダメージを与える。)

一徹 ― この呪文を唱えるために緑マナが3点以上支払われていたなら、ターン終了時まで、その前者は破壊不能を得る。

  • この記事をシェアする

RANKING

NEWEST

CATEGORY

コラム

BACK NUMBER