「Ssssssssssssssillence!」　今日は「世界翻訳の日」だ！ 聖書をラテン語に翻訳したほにゃららがほにゃららした日だが、まあ、後は各自の検索力で補ってくれ！ つまり、今日は翻訳を記念した日だ。

　翻訳と言えばだ、マジックはヤバいことに世界10か国語以上の言語で翻訳、販売されているからな、実は超グローバルだ！ もちろん日本語版もあるわけだが、翻訳に付きものなのが名訳だ！ 何せ、昔はファンキーな訳も多かった！ そこで、今回のオールナイトヤバナリアは個人的に日本語の名訳と言えばこれ！というのを２つほど紹介していくぜ！

　１つ目はこれだ！ 《闇の天使セレニア》！

　セレニアはクロウヴァクスが追っていた天使だ！ 光と闇の属性を備えた悲哀あふれる天使、彼女はフレーバーにこう英語で書かれていたな、「I am light. I am dark.」と。その日本語訳はこれだ！ 「私は軽いけれど、私は暗い。」　なんでや！こんなん、クロウヴァクスの突っ込み待ちやんか！ 糖質抜きダイエット成功かって、おいっ！

　もちろん、当のクロウヴァクスはそんな突っ込みも入れずに、泣きながらセレニアを倒したわけだが、現実の世界では良くも悪くもセレニアはかなり有名になったな！ 後に修正はされたが、個人的には元のままでも全然アリ！ 面白いし！

　そして、２つ目はこれだ！

　英語版には《Dauthi Mindripper》と書いてある。つまり、精神をリッパー（引き裂く）といった意味だが、MindとDripperでDを被せてしまった結果、《ダウスィーの精神ドリッパー》となってしまった！ 端的に言えばうっかりミス！ だが、よく考えると、この訳は深い！ コーヒードリッパーのように精神をドリップさせていくと考えると、ファイレクシアの恐ろしさが分かる気がしないでもない！ まあ、後は各自の想像力で補ってくれ！

　名訳はどこにあるって？ それはだ、名訳は名訳でも俺が言ったのは迷訳の方だからな！ だが、不幸中の幸いとでも言うべきか、これによって有名になって知られるのは悪くはないと思うぜ！ わざとやった話じゃあないしな！ 「名訳も迷訳もどっちもおもろい　みつを」 ほら、みつをもこういっている！ みんなもお気に入りの訳を考えてみるのも面白いと思うぜ、それじゃあな！