READING

読み物

翻訳記事その他

ミルクとクッキー: Jana Schirmer & Johannes Voss

読み物

翻訳記事

authorpic_richardwhitters.jpg

ミルクとクッキー: Jana Schirmer & Johannes Voss

Richard Whitters / Translated by Mayuko Wakatsuki
2011年3月30日


 今回の「ミルクとクッキー」では特別美味しいおやつを頂こう。マジックのアーティスト1人ではなくて、なんと2人だ。今日我々は伝説的なドイツ人デュオ、Jana SchirmerとJohannes Vossの仲間になろう。

 JanaとJohannesは発売済みのセットではまだ5枚のカードしか描いていないマジックの新顔だが、発売予定のセットのために既に17枚のカードを仕上げてくれている(発表されたばかりの「新たなるファイレクシア」を含む)。二人はチームで働いている、そうまるでバットマンとロビンのように。ただし両者ともバットマンだ。二人とも偉大な才能を持っている(私は彼ら二人にどちらがバットマンの座につくかで喧嘩を始めて欲しくはないよ)。

 さあ、手短な紹介はこのくらいにして質問を始めよう。いいかな?

stf136_header


ミルクとクッキー: Jana Schirmer & Johannes Voss


―― お二方が一緒に働き始めてどのくらいになりますか?



 マジックは私達が一緒に仕事をした最初の仕事ですが、何年にも渡って私達は作品をコラボレーションしてきました! 私達は2008年のブックフェアーで出会い、それから同じ題材にとても興味を持つようになって、一緒に遊ぶようになりました。とても素晴らしいことに私達はただのチームではなく、仲の良い友人です。私達は多くの絵を一緒に、商用とは考えず描きました。ただひたすらアイデアを組み立て、スタイルを融合させるのが楽しかったからです。そして少しの後、私達はスシとアイスクリームの代金を支払うために仕事を探し始めました。一緒に絵を描くのはとても楽しく、共同作業で仕事をすることは明白な選択に思いました。

stf136_art1
変態するファイレクシア人 イラストレーション:Jana Schirmer & Johannes Voss


―― イラストレーションとファンタジー・アートに興味を持ったきっかけは何ですか?



 私達は二人とも、アニメとマンガに影響を受けてきました。また子供の頃からビデオゲームで遊んでいました、そしてマジックも!(・▽・) あれこそがまさに人生全てを通して共にあって、興味を形にしてくれるものの類です。イラストレーションは素晴らしい分野です。物語を語り、デザインし、色やポーズで遊ぶ。それら全てが一つの絵に内包されているんです。私達と同じ現実にありながら、それでいて全く違う世界や人々を表現することができます。
 映像やゲームで見てきたこれらの世界に魅惑されて、自分達自身でそういったものを作り出そうと思い立って、少し絵を書いて、もう少し絵を描いて、一日中絵を描いてそしてついに生きるために絵を描いています!

stf136_art2
レオニンの空狩人》 イラストレーション:Jana Schirmer & Johannes Voss


―― ファンタジーアーティストとしてはどのくらい長くお仕事を?

 Janaは既に何年にも渡ってプロの仕事をしてきましたが、Johannesは実のところマジックが最初の仕事です。


―― Johannes、ではJanaがバットマンで貴方がロビンということでよろしいですか? (オーケー、私はそんな事言うつもりはなかったんだけど。君達も論じるかい)



 あはは、そうですね。Janaがロビンです、身長の高さ的に。ですが貴方の主張は筋が通ってもいます。もしかしたらJohannesがロビンかもしれません。つまりバットマンはいなくて、私達二人ともロビンなのかもしれません。

stf136_art3
イラストレーション:Jana Schirmer & Johannes Voss


―― 芸術的な面で影響を受けた人は?



 私達が敬愛するアーティストは全ての時代と全ての分野にとても大勢います。私達二人が好きなアーティストは全然違いますが、二人ともダントツに好きなアーティストはCraig Mullinsです。彼こそが疑いようもない生ける伝説です! 私達は彼がマジックのために描いたイラストレーションを愛しています。ある時私達はコミックストアーに入ってばらばらのカードの山からCraig Mullinsのカードを掘り出して、絵のために買いました。

stf136_art4
蜃気楼のマイア》 イラストレーション:Jana Schirmer & Johannes Voss


―― マジックのカードアートを描いてどのくらいになりますか?



 私達はミラディンの傷跡からマジックで仕事をしています。Johannesは学生時代、最初のミラディンブロックが発売された頃にマジックで遊んでいて、そしてミラディンを最初の仕事とすることは、見知った世界へと帰るようでとてもクールでした。格別のやる気をくれました!

stf136_art5
イラストレーション:Jana Schirmer & Johannes Voss


―― マジックで最初に担当したイラストレーションは何ですか?



 《金属の駿馬》、もしくはアート依頼の説明では「金属の守衛」と書かれていたそれと、《ゲスの玉座》です。このごろ私達は、マジックをプレイする時この2枚のカードを本当に好んで使っています。自分達自身で描いたカードで敵を倒すのはなんて楽しいことでしょう! (邪悪な笑み)

stf136_art6
金属の駿馬》 イラストレーション:Jana Schirmer & Johannes Voss


―― マジックに「押し入る」のは大変でしたか?

 実のところ、そうでもなかったんです! 私達はウィザーズの仕事をする以前からDavid Rapozaと友人関係にありまして、彼がD&Dとマジックの仕事を始めた時、D&Dのシニア・アートディレクターであるJon Schindehetteのメールアドレスを教えてくれたんです。それで私達の絵をいくつかと一緒にメールを送って、もしかしたらD&Dの仕事を貰える機会を得られないかと期待していたんですが、彼はその代わりにJeremy Jarvis(訳注:マジックのアートディレクター)へと私達を会わせてくれたんです! なんてすごい展開。それから何通かの契約と全く素晴らしい物事いくつかについてのメールをやり取りして、翌日にはもう最初の2枚のカードの仕事を始めていました!


―― ああそうだ、我が昔馴染みのボディーガード、Jon Schindehette。彼は君達の可能性をただちに見抜いていたようだ。これがエキサイティングでないものか!



 そうですね、私達は何度か彼の注意を引く必要がありましたが、その後彼らはとてもよくしてくれています。敵より数で勝っているということは常に有利だということです!

stf136_art7
イラストレーション:Jana Schirmer & Johannes Voss


―― マジックのために描いたもので、最もお気に入りの作品は何ですか?

 そうですね、まだ発売されていないものですが、本当に気に行っているものがいくつかあります。もちろん新しいものほどよりよいものです。何故なら全てのイラストレーションは新たな挑戦であって、私達は常に多くを学んで行くのですから! 既に表に出ているものの中では、シェオルドレッドでしょうね。私達はこの全くもってシンプルとさえ言える作品の出来を嬉しく思います。背景はほとんど描かれていなくて、全てキャラクターに焦点が当てられているのですから。


―― つくづく、イラストを描くほど魅力的なことはありませんねぇ。



 そうですね。だけど欠点を挙げるなら、ブースターからは手に入らないって事です!

stf136_art8
囁く者、シェオルドレッド イラストレーション:Jana Schirmer & Johannes Voss


 これにて「ミルクとクッキー」今回のエピソードは終了だ。舞台裏を覗かせてくれたJanaとJohannesには大いなる感謝を捧げたいと思う。そしてまたJeremyとJonにも、彼らを絶えずからかわせてくれて......それと私はまたバットマンにも感謝したい。でも彼は私の呼びかけやバットマンマークには応えないだろうね。
 皆が楽しんでくれますように!


stf_milkAndCookiesArchive2.jpg

(編訳注:アーカイブ内の記事は英語です)

  • この記事をシェアする

RANKING

NEWEST

CATEGORY

BACK NUMBER

サイト内検索