『ギルド門侵犯』日本語版の異状について

お知らせ

【重要なお知らせ】『ギルド門侵犯』日本語版の異状について

　2013年1月23日 19:00 訂正内容を1枚追加いたしました。

　平素よりマジック：ザ・ギャザリングをご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。

　2013年2月1日に発売される『ギルド門侵犯』の日本語版におきまして、下記の通り誤りが見つかっております。

《瓦礫帯の略奪者》

　カードには「瓦礫帯の略奪者が攻撃するたび、あなたがコントロールする各攻撃クリーチャーの上に＋1/＋1カウンターをそれぞれ１個置く。」と印刷されていますが、誤りです。正しくは下記の通り、これ自身にカウンターを置きます。

《瓦礫帯の略奪者》
{1}{R/G}{R/G}{R/G}
クリーチャー ― 人間・戦士
３/３
瓦礫帯の略奪者が攻撃するたび、~~あなたがコントロールする各攻撃クリーチャーの上に＋1/＋1カウンターをそれぞれ１個置く。~~これの上に、＋１/＋１カウンターをあなたがコントロールする攻撃クリーチャー１体につき１個置く。

《肉貪り》

　カードには「対戦相手１人を対象とする。」と印刷されていますが、誤りです。正しくは下記の通り、プレイヤーであれば誰でも対象にできます。

《肉貪り》
{1}{B}
インスタント
~~対戦相手１人~~プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーはクリーチャーを１体生け贄に捧げ、その後そのクリーチャーのタフネスに等しい点数のライフを得る。

《首席議長ゼガーナ》

　カードには「あなたがコントロールするクリーチャーの中のパワーの最大値」と書かれています。ルール上の処理は変わりませんが、誤りです。

《首席議長ゼガーナ》
{2}{G}{G}{U}{U}
伝説のクリーチャー ― マーフォーク・ウィザード
１/１
首席議長ゼガーナは、＋１/＋１カウンターがＸ個置かれた状態で戦場に出る。Ｘはあなたがコントロールする他のクリーチャーの中のパワーの最大値に等しい。
首席議長ゼガーナが戦場に出たとき、これのパワーに等しい枚数のカードを引く。

《空隠しの杖》

　カードには「エンチャントされているクリーチャーは」と印刷されていますが、誤りです。正しくは下記の通り、影響を受けるのは装備しているクリーチャーです。

《空隠しの杖》
{1}
アーティファクト ― 装備品
~~エンチャントされている~~装備しているクリーチャーは＋１/＋０の修整を受けるとともに、飛行を持つクリーチャーによってはブロックされない。
装備 {3}（{3}：あなたがコントロールするクリーチャー１体を対象とし、これをつける。装備はソーサリーとしてのみ行う。）

《軍勢の忠節者》

　カードには「軍の忠義者」と印刷されていますが、誤りです。正しくは下記の通り「軍勢の忠節者」として扱います。

《軍勢の忠節者》
{R}
クリーチャー ― ゴブリン・兵士
１/１
速攻
大隊 ― ~~軍の忠義者~~軍勢の忠節者と少なくとも２体の他のクリーチャーが攻撃するたび、あなたがコントロールするクリーチャーはターン終了時まで先制攻撃とトランプルを得る。このターン、それらはクリーチャー・トークンによってはブロックされない。

《爆弾部隊》

　日本語カード名がオデッセイのカード《爆弾部隊》と重複していますが、混乱を避けるため、このカードの日本語名はそのままにし、オデッセイの《Bomb Squad》の日本語カード名を「爆弾兵団」に変更します。

《爆弾部隊》
{1}{R}
クリーチャー ― 人間・兵士
１/２
大隊 ― 爆弾部隊と少なくとも２体の他のクリーチャーが攻撃するたび、クリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。爆弾部隊はそれに１点のダメージを与える。

1月23日 19:00 追加内容

《森林の始源体》

　カードには「それぞれそのそのプレイヤーが」と印刷されていますが、誤りです。正しくは下記の通り、「それぞれそのプレイヤーが」です。

《森林の始源体》
{5}{G}{G}
クリーチャー ― アバター
６/８
到達
森林の始源体が戦場に出たとき、対戦相手１人につき、それぞれそのプレイヤーがコントロールするクリーチャーでないパーマネントを最大１つまで対象とし、それを破壊する。これにより破壊されたパーマネント１つにつき、あなたのライブラリーから森カードを１枚探し、それをタップ状態で戦場に出す。その後あなたのライブラリーを切り直す。