マジック:ザ・ギャザリング 日本公式ウェブサイト

  • HOME
  • お知らせ
  • 『モダンマスターズ 2015年版』日本語版カードの誤訳のお知らせとお詫び

お知らせ

『モダンマスターズ 2015年版』日本語版カードの誤訳のお知らせとお詫び

『モダンマスターズ 2015年版』日本語版カードの誤訳のお知らせとお詫び

2015年5月14日

2015年5月26日 訂正内容を2枚追加いたしました。

Wizards of the Coast LLC


 平素よりマジック:ザ・ギャザリングをご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。

 2015年5月22日(金)発売の弊社製品、マジック:ザ・ギャザリング『モダンマスターズ 2015年版』の日本語版カード《空に届くマンタ》《くぐつ師の徒党》《ヴィーアシーノの殺戮士》について、誤訳がありましたのでお知らせします。

 お客様ならびに関係者の皆様にはご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。心よりお詫び申し上げます。大変恐縮ですが詳細については以下をご確認ください。

《空に届くマンタ/Skyreach Manta(5DN)》

MM2_Error_Skyreach+Manta.jpg
(誤)

烈日 (これは、これを唱えるために使われたマナの色1色につき蓄積カウンターが1個置かれた状態で戦場に出る。)
飛行


(正)

烈日 (これは、これを唱えるために使われたマナの色1色につき+1/+1カウンターが1個置かれた状態で戦場に出る。)
飛行


《くぐつ師の徒党/Puppeteer Clique(SHM)》

MM2_Error_Puppeteer+Clique.jpg
(誤)

飛行
くぐつ師の徒党が戦場に出たとき、対戦相手の墓地にあるクリーチャー・カード1枚を対象とし、それをあなたのコントロール下で戦場に出す。それは速攻を得る。次の終了ステップの開始時に、それを追放する。
頑強(このクリーチャーが死亡したとき、これの上に-1/-1カウンターが置かれていなかった場合、これを-1/-1カウンターが1個置かれた状態でオーナーのコントロール下で戦場に戻す。)


(正)

飛行
くぐつ師の徒党が戦場に出たとき、対戦相手の墓地にあるクリーチャー・カード1枚を対象とし、それをあなたのコントロール下で戦場に出す。それは速攻を得る。あなたの次の終了ステップの開始時に、それを追放する。
頑強(このクリーチャーが死亡したとき、これの上に-1/-1カウンターが置かれていなかった場合、これを-1/-1カウンターが1個置かれた状態でオーナーのコントロール下で戦場に戻す。)


《ヴィーアシーノの殺戮士/Viashino Slaughtermaster(CON)》

MM2_Error_Viashino+Slaughtermaster.jpg
(誤)

カード名ルビ「さくりくし」


(正)

カード名ルビ「さつりくし」


製品・ルールに関するお問い合わせ先

マジック:ザ・ギャザリング カスタマーサポートセンター

メールアドレス jp-support@wizards.com

電話番号 03-4477-4637

電話受付時間 月曜日~金曜日 10:00~18:00

※祝祭日、年末年始はお休みとさせていただきます。

店舗・イベント検索

トピックス