日本の皆さまへ。本記事は日本語/英語併記でお届けいたします。
　This article is brought to you by the Wizards of the Coast team in Japan, and we're eager to show you something special from us for the Mystical Archive on Strixhaven.

---

 

魔法学院への入学をご希望の皆さま、こんにちは！
　Hello to all global students!

皆さまは既に新セット『ストリクスヘイヴン：魔法学院』についての発表情報をご覧になられましたでしょうか。まだの方はぜひ先に告知記事をお読みいただければと思います。ええ、いつだって予習は大切ですからね。
　I hope you've all had a chance to read "The First Lesson: Introduction to Strixhaven". If you haven't, please read that article first, because preparing for a lesson is always important for students.

• 初回授業：ストリクスヘイヴン入門

さて、告知記事をご覧になった皆さまは「ミスティカルアーカイブ」という単語を目にされたかと思います。巨大な魔法図書館に眠る、時空を越えた知識を内包した呪文書。本セットでは、そんな呪文書に記された名だたるインスタントとソーサリー、計63枚を特別なデザインのフレームにて再録いたします！
　If you have read the announcement already, you should know what the Mystical Archive is: a litany of spells, from the simple to the powerful, waiting for you in the Biblioplex. In this set, we will be reprinting 63 of the most famous instants and sorceries of all time, in specially designed frames.

　……と、ここまでは予習の範囲。いまだ興奮冷めやらぬといった感じですが本題に入るとしましょう。
　So far, this is the scope of the preliminary study. This is already exciting, but there's more to share.

通常のミスティカルアーカイブ・カードは各言語で用意されていますが、日本の文化や芸術がお好きな方々は今回かなり得をしているかもしれません――なぜならば今回日本オリジナルアート版……その名も「日本画ミスティカルアーカイブ」が存在するからです！
　The global Mystical Archive cards are available in various languages, but those who love Japanese culture and art will be blown away by this: there will also be Japanese alternate-art versions of the Mystical Archive cards with art inspired by traditional Japanese paintings!

百聞は一見に如かず。まずは今回案内記事でも発表された３枚のカードについて、日本オリジナルアート版を見ていきましょう！
　Seeing is believing. First, let's take a look at the Japanese alternate-art versions of these three cards.

 

《悪魔の教示者》/《Demonic Tutor》 Art by 墨絵師「御歌頭」/Sumie Okazu

     

《選択》/《Opt》 Art by Rien.

     

《剣を鍬に》/《Swords to Plowshares》 Art by 長乃/Nagano

     

――おっと、今回お見せできるのは以上となります。どうでしょう、マジックの世界に溶け込む日本の伝統的な絵画表現、そして日本画特有の美麗さや奥深さを感じていただけましたでしょうか。
　How do you like them? I hope you feel the beauty and depth of traditional Japanese painting as it blends into the world of Magic.

日本オリジナルアート版ミスティカルアーカイブ・カードには通常版と同じく63種類のアートが用意されています。残り60枚についてはプレビュー期間の開始をどうぞお楽しみに。
　The Japanese alternate-art versions of the Mystical Archive include all 63 different cards of the global version. You will see the rest of the cards during preview season, so please pay close attention to see them as they're revealed.

すでに発表が行われているように、ミスティカルアーカイブ・カードは各言語版共通でドラフト・ブースターとセット・ブースターに１枚、コレクター・ブースターに最低３枚が封入されています。日本画ミスティカルアーカイブ・カードについては日本語版のドラフト・ブースターとセット・ブースターに通常のものと50%ずつの確率で封入されるほか、コレクター・ブースターに限り各言語版から最低１枚が出現します。
　As shared already, the Mystical Archive is open to all, and you'll receive one copy in each Draft Booster and each Set Booster, and at least three in each Collector Booster. The Japanese alternate-art versions appear in Japanese Draft, Set, and Collector Boosters, and at least one will come in Collector Boosters in all languages. In Japanese Draft and Set Boosters, Mystical Archive cards and Japanese alternate-art versions will appear at equal rates.

さらにコレクター・ブースターに収録されているミスティカルアーカイブについては、通常および日本画の両方に新たなエッチング仕様のフォイル・カードが用意されています！ ここはきっと入学試験に出ますよ。
　There is one additional note: Both the regular and Japanese versions of Mystical Archive cards will come in foil and, found only in Collector Boosters, the new foil-etched treatment! I'm sure this will be on the entrance exam. Please keep it in mind.

本日はここまで。さらに詳しい情報については今後の発表をお待ちください。皆さまのご入学を心よりお待ちしております！
　That's all for today from us. For more information, please wait for further announcements. We are sincerely looking forward to your enrollment at Strixhaven: School of Mages!